Un évêque s'est levé!  Index du Forum

Un évêque s'est levé!
Forum

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 SOUTIEN A NOS EVÊQUES, PRÊTRES, RELIGIEUX, RELIGIEUSES REFRACTAIRES 


           
Court résumé d'un sermon de Mgr Tissier de Mallerais

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Un évêque s'est levé! Index du Forum -> FORUM -> LE FORUM OUVERT AUX DISCUSSIONS
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
InDominoSperavi
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2012
Messages: 318
Localisation: France

MessagePosté le: Ven 10 Aoû 2012, 21:53    Sujet du message: Court résumé d'un sermon de Mgr Tissier de Mallerais Répondre en citant

[Modétation: ce texte a été modifié en fonction des remarques de Cristera et INRI]

Haut du formulaire       


Dimanche dernier, à Thouars, nous avons eu Mgr Tissier de Mallerais, qui se repose dans sa famille.

Dans son sermon, il a parlé des trois degrés de l'humilité, et il l’a appliqué à la Fraternité:

Première degré: fuite du péché mortel = Lorsque Mgr Marcel Lefebvre a refusé de reconnaître le dernier Concile, la liberté religieuse, la nouvelle messe

Deuxième degré: fuite du péché véniel quand la Fraternité in extremis a refusé de considérer le Concile à la lumière de la Tradition, ce qui aurait "mis la lampe sous le boisseau. Cette fuite du péché véniel a évité la contamination de la Fraternité."


Troisième degré: accepter les insultes et les calomnies = C'est ce qu'on demande aujourd'hui à la Fraternité.

In extremis (c’était tout juste), les autorités de la Fraternité n'ont pas signé un accord grâce à l'introduction  providentielle d'une phrase à la fin du document, une phrase écrite par le pape, et qui indique clairement que la FSSPX doit accepter le Concile, indépendamment de l'interprétation. "



    

Texte original en espagnol
    

El domingo pasado, en Thouars, hemos tenido a Monseñor Tissier de Mallerais, que se reposa en su familia.

 En su sermón, habló de los tres grados de humildad, aplicándolos a la Fraternidad:

 Primer grado: huir el pecado mortal = Cuando Monseñor Marcel Lefebvre se negó reconocer el último Concilio, la Libertad Religiosa, la Nueva Misa.

 Segundo grado: huir el pecado venial = Cuando in extremis la Fraternidad ha rechazado considerar el Concilio a la luz de la Tradición, lo cual hubiese sido “poner la lámpara bajo el celemín” y evitar la irradiación de la Fraternidad.

 Tercer grado: aceptar los oprobios y las difamaciones = Esto es lo que ahora se pide a la Fraternidad.

 Por un estrecho margen (justo, justo), las autoridades de la Fraternidad no han firmado un acuerdo gracias a la introducción providencial de una frase en la parte inferior del documento, frase escrita por el Papa, y que dice claramente que la Fraternidad debe aceptar el Concilio, independientemente de la interpretación.”





Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 10 Aoû 2012, 21:53    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
InDominoSperavi
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2012
Messages: 318
Localisation: France

MessagePosté le: Ven 10 Aoû 2012, 21:57    Sujet du message: Court résumé d'un sermon de Mgr Tissier de Mallerais Répondre en citant

J'ai oublié de corriger deux passages :
Premier degré: fuite du péché mortel
Deuxième degré: fuite du péché véniel


Revenir en haut
Cristera
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2012
Messages: 37
Localisation: Mexique

MessagePosté le: Ven 10 Aoû 2012, 23:48    Sujet du message: Court résumé d'un sermon de Mgr Tissier de Mallerais Répondre en citant

La traduction est très bien fait.
 Seulement ICI:

Citation:
qui repose dans votre famille.



 
"qui repose avec sa famille" C'est, je crois, la famille de Mgr. Tissier.

Revenir en haut
Gentiloup
Admin

Hors ligne

Inscrit le: 21 Juin 2012
Messages: 2 884

MessagePosté le: Ven 10 Aoû 2012, 23:54    Sujet du message: Court résumé d'un sermon de Mgr Tissier de Mallerais Répondre en citant

Grand merci à InDominoSperavi pour tout ce travail! J'ai corrigé les deux passages. Et merci aussi à Cristera, j'ai également corrigé le passage indiqué.

Revenir en haut
INRI
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 09 Aoû 2012
Messages: 22

MessagePosté le: Sam 11 Aoû 2012, 08:41    Sujet du message: Court résumé d'un sermon de Mgr Tissier de Mallerais Répondre en citant

Gentiloup,

Je pense qu'il y a une erreur dans la prise de notes en espagnol. 
 
Citation:
 Deuxième degré: fuite du péché véniel quand la Fraternité in extremis a refusé de considérer le Concile à la lumière de la Tradition, ce qui aurait "mis la lampe sous le boisseau» et évité la contamination  de la fraternité.
Il faudrait écrire "..., ce qui aurait mis la lampe sous le boisseau. Cette fuite du péché véniel a évité la contamination de la Fraternité."


En effet, la conjonction "et" relie des éléments opposés, cela ne convient pas.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:16    Sujet du message: Court résumé d'un sermon de Mgr Tissier de Mallerais

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Un évêque s'est levé! Index du Forum -> FORUM -> LE FORUM OUVERT AUX DISCUSSIONS Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com